VIAŢA DE ZI CU ZI

Sunt inteligentă dar nu știu să mă exprim

Vi s-a întâmplat vreodată să stați într-o ședință în care efortul maxim nu este să vă concentrați pe ce se vorbește ci să nu râdeți cu lacrimi? Mie da, săptămâna trecută. am petrecut trei ore într-o întâlnire în care cel puțin două am făcut eforturi supraomenești să nu mă tăvălesc de râs și nu de ce frumos ce era prezentatorul (am și unul d-ăsta, brazilian, nu înțeleg o vorbă, dar tare frumos vorbește).

Englezii mă aduc la stare de disperare cu rahaturile lor verbale așa zis politicoase. Domne, ăștia nu-s în stare să zică da sau nu, ci tre să te prinzi tu din inflexiunea vocii sau din semnele de punctuație cum stă treaba. Le place să facă pe amabilii când în realitate îi doare-n dos. De exemplu lunea oricine dă un email începe cu ”Happy Monday”. Hello, ce e așa de happy? A început o nouă săptămână și suntem la muncă!! Sau vinerea, la fel totul e cu happy friday, dar măcar aici înțeleg.

În celelalte zile avem ”greetings for the day” sau ”hope you are well”, ”trust u are well”, cu preferata mea, ”hope my email finds you well” căci oricum o să fii verde de nervi la sfârșit dar măcar să mă asigur că erai bine la început și am putut să te enervez! Aaa, și de multe ori ”gratulările” astea vin de la colegul care stă birou lângă birou cu tine și deși te vede că te miști și respiri el speră că tu ești bine! Nu ți-ar spune unu ”ce p…a mea vrei mă”? ci doar ”may I help you?”, deși oricâte dicționare am căutat să mor dacă găsesc traducerea asta.

Totul e fab (fabulos adică) sau bril (briliant) sau ”u are a star”, pentru că ai avut bunăvoința să-ți pui singurul neuron la treabă și să faci ce se presupune că trebuie să faci. Dacă le zici să facă ceva sunt ”happy to help” deși se vede clar jugulara pulsând de nervi că mai au ceva pe ordinea de zi. Băi dar unul n-ar spune ”auzi coaie, am 285 de emailuri de citit și să mor dacă am chef diseară să lucrez în loc să mă îmbăt în pub”. Nope, ei sunt happy to help, to do, to!!

Ei și în spiritul ăsta în care presupun ei că toată lumea pricepe care e treaba m-am distrat copios săptămâna trecută. Intrăm într-o ședință în care Polonia urma să ne prezinte un proiect cu agenția X. ”Dăcât” că surpriză, proiectul era cu agenția Y. Șeful de proiect, englezul local,  se schimbă la față căci el vroia agenția X:

  • de ce nu ați lucrat cu agenția X?
  • nouă ne place Y
  • da, dar v-am spus să lucrați cu X
  • nu, nu ne-ai spus. Ne-ai spus că dacă vrem să vorbim și cu ei. Ei, și noi n-am vrut 😛

Au urmat două ore de vocabular englezesc în care am învățat că dacă eneglezu îmi sugerează că poate vreau să verific emailul înseamnă că tre să-l verific asap, că dacă mă întreabă ce fac nu așteaptă răspuns, sau dacă răspund ”fine” înseamnă că viața mea e de căcat, și multe altele asemenea.

N-am priceput de ce ăla s-a străduit să-i învețe pe polonezi ”codificările” englezești în loc să le spună direct: uitați de Y și în două zile să veniți cu proiect de la X. Nuuu, el continuă să fie ”politicos” și să nu înțeleagă ce a fost în neregulă cu exprimarea lui. Ăăăăă, n-ai scos vorba rotocoale?stupid lookSursa foto: pexels.com

Anunțuri

4 gânduri despre „Sunt inteligentă dar nu știu să mă exprim

  1. Cu asa oameni ursuzi cum am gasit in București (unii, nu toti), mai, mai ca mi-e dor de falsa politețe tipica UK-ului. Bucura-te ca acolo macar te întâmpina oamenii cu zâmbetul pe buze :))

    Apreciază

      1. Oana, nu ești moldoveanca, ci vranceanca. Unu la mâna. Doi la mâna, i-o crez ca aia de acolo, așa izolata cum e Iuropa de ei, nu mai știu sa înjure. Sunt convins, si la întărirea convingerii asteia contribuie si modesta-mi experiența socială, ca multe probleme si-ar găsi o mai rapida si simpla rezolvare dacă, la momentul oportun, cineva( cine trebuie) si-ar baga ceva in ma-sa altuia. Au avut, bieții de ei, șansa unui influx substanțial de folclor autentic românesc, dar acum, cu brexit-ul lor mult regretat, si-au dat singuri cu tesla… Singura lor speranța ați rămas voi, cei deja ajunși acolo, purtători ai inestimabilului tezaur oral românesc. Dacă nici voi nu-i veți aduce pe drumul cel bun, ma tem ca ii va paste o moarte leeeeeeenta si foarte plictisitoare.

        Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s